Wall Hanging with Tranquility Poem by Cheng Ju

The Meaning and Origin of the Words

This elegant calligraphy wall hanging with tranquility poem showcases the first four lines of Cheng Ju’s “Pavilion of Clarity” (《豁然阁》), a poem from the Northern Song Dynasty. Rendered in traditional Chinese calligraphy on a soft yellow background with an antique aesthetic, the wall hanging with tranquility poem brings an air of serene ambiance and cultural depth to any space.

“雲霞墮西山，飛帆拂天鏡。
誰開一窗明，納此千頃靜。”

Translation:
“Clouds and rosy mists sink behind the western mountains;
Sails drift gently across the mirror-like sky.
Who opens a single window to light?
It welcomes this vast, tranquil expanse.”

The opening couplet immediately immerses the reader in a serene, picturesque setting. The imagery of clouds and rosy mists descending behind distant mountains evokes a sense of impermanence—nature’s constant state of flux. Yet, this fleeting beauty is not chaotic but harmonious, as the sails glide effortlessly over a calm lake, described as a “mirror-like sky.” This duality of transience and tranquility reflects a deep appreciation for the fleeting yet serene moments of life. The calm water, acting as a mirror, symbolizes clarity and self-reflection, suggesting that understanding oneself requires stillness and an open mind.

In the second couplet, Cheng Ju shifts the focus from the vast external landscape to a more intimate, personal space—a window. The act of opening a window symbolizes an invitation for clarity, insight, and connection. By opening this “window to light,” one not only observes the boundless tranquility of nature but also internalizes it, allowing the soul to mirror the stillness and peace outside.

The phrase “千顷静” (thousands of acres of stillness) portrays a vast, undisturbed calm that transcends physical space, hinting at a meditative state. This line speaks to the poet’s longing for simplicity and introspection amidst a complex and often tumultuous world.

The poet paints a tranquil scene of clouds descending behind mountains and sails gliding across a mirror-like lake. A single window opens to embrace a boundless quietude, inviting the viewer to find peace and reflection. This timeless calligraphy captures the harmony of nature and the profound stillness of the soul.

In a modern world filled with noise and distractions, “Pavilion of Clarity” reminds us of the need to create windows for ourselves—opportunities to pause, reflect, and reconnect with nature and our inner peace. It speaks to universal human experiences, making it resonate far beyond its historical and cultural origins.

About the Poet

Cheng Ju (程俱) was a scholar and poet of the Northern Song Dynasty (960–1127), a period celebrated for its literary and artistic achievements. Known for his refined style and contemplative themes, Cheng Ju often wrote about nature, human introspection, and the search for inner peace. “Pavilion of Clarity” is one of his most iconic works, reflecting his ability to evoke deep emotions with vivid imagery.

Why Choose This Wall Hanging with Tranquility Poem?

This calligraphy wall hanging is more than a decorative piece; it’s a portal to the serene landscapes and profound thoughts of ancient China. Cheng Ju’s poetic imagery, combined with the timeless elegance of Chinese calligraphy, creates a work of art that resonates with beauty, meaning, and tranquility.

Whether as a personal treasure or a thoughtful gift, this artwork invites you to embrace the peaceful harmony of nature and the clarity of the soul.